1
00:00:30,760 --> 00:00:35,119
ANA CARENINA

2
00:00:37,040 --> 00:00:39,999
BASEADO NO NOVEL
POR LEO TOLSTOI

3
00:00:40,240 --> 00:00:42,999
E "NA GUERRA JAPONESA"
POR VIKENTY VERESAEV

4
00:01:51,200 --> 00:01:55,519
EPISÓDIO 4

5
00:02:00,120 --> 00:02:06,159
MANCHÚRIA, CHINA, 1904

6
00:02:20,840 --> 00:02:22,239
Bom dia, homens!

7
00:02:34,760 --> 00:02:36,319
Atenção!

8
00:02:38,080 --> 00:02:40,159
- À vontade.
- À vontade!

9
00:02:45,160 --> 00:02:47,239
- Desejo informá-lo.
- O que?

10
00:02:47,520 --> 00:02:49,719
O que você quer dizer com "informar"?

11
00:02:50,400 --> 00:02:52,919
Você deve "relatar" para mim,

12
00:02:56,400 --> 00:02:58,879
- E quem é você?
- Eu dirijo o hospital.

13
00:03:00,760 --> 00:03:02,159
Onde está seu sabre?

14
00:03:02,840 --> 00:03:04,719
Perdão? Meu sabre?

15
00:03:05,720 --> 00:03:09,599
Sim claro.
No cumprimento do dever,

16
00:03:09,800 --> 00:03:11,959
você é obrigado a usar seu sabre.

17
00:03:12,160 --> 00:03:15,199
Acabei de operar,
isso iria atrapalhar.

18
00:03:18,200 --> 00:03:20,639
Você deve sempre usar seu sabre.

19
00:03:22,800 --> 00:03:25,399
O conde Vronsky está aqui?

20
00:03:25,680 --> 00:03:27,399
Sim, senhor, ele é.

21
00:03:28,240 --> 00:03:29,479
Leve-me até ele.

22
00:03:37,120 --> 00:03:38,599
Entre, Excelência.

23
00:03:49,440 --> 00:03:52,519
- Este é o conde Vronsky?
- O conde Vronsky está lá.

24
00:03:59,920 --> 00:04:02,959
- Saudações, conde.
- Saudações, Excelência.

25
00:04:05,840 --> 00:04:09,599
Negócio terrível, terrível.

26
00:04:10,720 --> 00:04:13,879
Você está sofrendo muito, conde?

27
00:04:15,600 --> 00:04:17,359
Sofrimento, mas não muito.

28
00:04:17,560 --> 00:04:19,239
Ah, sim.

29
00:04:19,720 --> 00:04:21,519
Diga-me, conde, você é casado?

30
00:04:23,440 --> 00:04:25,319
Não, Excelência, não estou.

31
00:04:27,520 --> 00:04:31,759
Você tem tudo que precisa aqui?
Está tudo bem com você?

32
00:04:32,400 --> 00:04:34,199
Você precisa de alguma coisa?

33
00:04:35,080 --> 00:04:36,519
Não tenho queixas.

34
00:04:36,720 --> 00:04:38,679
O atendimento é excelente. Apenas...

35
00:04:40,440 --> 00:04:43,239
Vossa Excelência,
se possível, gostaria de perguntar...

36
00:04:43,680 --> 00:04:46,399
a ser transferido para Imachen, depois de Harbin.

37
00:04:46,600 --> 00:04:49,559
Meu primo está lá,
responsável pelos suprimentos.

38
00:04:49,760 --> 00:04:51,999
Sim, sim. Muito bem.

39
00:04:52,800 --> 00:04:55,999
-Turenchen...
- "Imachen", Excelência.

40
00:04:56,200 --> 00:04:58,839
Ah, anote isso, Barão: "Simuchen".

41
00:04:59,040 --> 00:05:02,639
- "Imachen", Excelência.
- Sim, sim, anote isso.

42
00:05:03,240 --> 00:05:07,079
Seu irmão está ferido no hospital lá...

43
00:05:08,440 --> 00:05:11,159
e você gostaria de ser tratado lá com ele.

44
00:05:12,760 --> 00:05:16,359
Muito bem, exercerei toda a minha influência

45
00:05:18,640 --> 00:05:20,279
É terrível, terrível.

46
00:05:20,520 --> 00:05:24,359
Você sabe que ontem visitei seu acampamento,

47
00:05:24,880 --> 00:05:27,439
fez um exame minucioso,

48
00:05:27,680 --> 00:05:30,199
Eu pensei e pensei,
e não conseguia entender...

49
00:05:30,480 --> 00:05:36,159
por que a concha caiu no seu abrigo.

50
00:05:40,640 --> 00:05:42,079
É assim que as coisas são.

51
00:05:43,680 --> 00:05:49,799
Então, conde, você enviou um telegrama
informar sua esposa?

52
00:05:52,800 --> 00:05:54,039
Eu sou solteiro.

53
00:05:58,000 --> 00:05:59,239
Conte, você quer dizer...

54
00:05:59,680 --> 00:06:01,319
você não é casado?

55
00:06:02,280 --> 00:06:03,839
Não. Nunca estive.

56
00:06:05,600 --> 00:06:06,839
Como pode ser isso?

57
00:06:08,040 --> 00:06:09,639
Por que você nunca se casou?

58
00:06:12,760 --> 00:06:15,439
Se minha vida privada
então lhe interessa,

59
00:06:16,400 --> 00:06:20,399
30 anos atrás havia uma mulher
Eu amei muito e ela morreu.

60
00:06:24,160 --> 00:06:27,279
Ah, conde, posso simpatizar.

61
00:06:29,600 --> 00:06:32,679
minha primeira esposa...
também faleceu.

62
00:06:33,560 --> 00:06:36,119
Sim, Barão, essas coisas acontecem.

63
00:06:37,040 --> 00:06:38,559
Ela morreu...

64
00:06:41,240 --> 00:06:44,319
Ouça aqui, Excelência!

65
00:06:45,080 --> 00:06:46,599
Quer fumar?

66
00:06:47,600 --> 00:06:48,799
Eh? O que?

67
00:06:49,080 --> 00:06:51,599
Capitão Maximov.
Ele estava com o conde,

68
00:06:51,840 --> 00:06:53,799
um ferimento grave na cabeça.
Ele está delirando.

69
00:06:54,040 --> 00:06:55,599
Vamos fumar, hein?

70
00:06:56,200 --> 00:06:58,359
Muito obrigado, eu não fumo.

71
00:06:58,880 --> 00:07:01,759
Bem, para o inferno com você.
Doutor, quer fumar?

72
00:07:02,240 --> 00:07:04,239
Devíamos ir, Excelência.

73
00:07:05,320 --> 00:07:06,959
Sua cabeça dói muito?

74
00:07:07,520 --> 00:07:10,199
O que diabos acontece!
Eu não estou doendo nada!

75
00:07:10,720 --> 00:07:12,199
É hora de irmos.

76
00:07:12,760 --> 00:07:15,359
Para a medalha com fitas
o que você fez?

77
00:07:15,600 --> 00:07:17,959
Eu era ajudante de caim
na sede geral.

78
00:07:19,960 --> 00:07:21,199
Até a próxima.

79
00:07:23,360 --> 00:07:24,639
Fique bom logo.

80
00:07:35,080 --> 00:07:37,959
Maksimov, como você está?

81
00:07:38,160 --> 00:07:39,399
Delirante?

82
00:07:40,480 --> 00:07:42,199
Não, agora estou com a mente sã.

83
00:08:09,160 --> 00:08:13,039
SÃO PETERSBURGO, 1873

84
00:09:48,040 --> 00:09:50,479
Alexei! Graças a Deus!

85
00:09:52,880 --> 00:09:55,439
Não. Se vai continuar assim,

86
00:09:55,720 --> 00:09:57,559
vai acabar muito,
muito cedo.

87
00:09:57,760 --> 00:10:01,719
- O que?
- Uma hora, duas horas, esperando atormentado.

88
00:10:01,920 --> 00:10:03,999
Eu não vou
Eu não posso brigar com você.

89
00:10:04,200 --> 00:10:05,639
Você não poderia vir.

90
00:10:06,080 --> 00:10:09,319
Vendo Karenina
é o seu castigo por estar atrasado.

91
00:10:09,520 --> 00:10:13,039
Talvez, mas você escreveu
ele estaria no conselho.

92
00:10:13,240 --> 00:10:17,479
Ele estava. Então ele voltou.
Agora ele foi para outro lugar.

93
00:10:18,120 --> 00:10:20,439
Não é nada. Não vamos falar sobre isso.

94
00:10:21,240 --> 00:10:22,399
Onde você esteve?

95
00:10:23,680 --> 00:10:25,639
Acabei de receber sua carta.

96
00:10:26,320 --> 00:10:30,359
Eu tive que relatar sobre o príncipe,
tendo cuidado dele a semana toda.

97
00:10:31,760 --> 00:10:33,479
Mas acabou agora? Ele se foi?

98
00:10:34,840 --> 00:10:36,279
Sim, graças a Deus.

99
00:10:37,760 --> 00:10:40,079
- Tem sido insuportável...
- Por que isso?

100
00:10:41,320 --> 00:10:45,159
Não é esse o tipo de vida
todos vocês, jovens, lideram?

101
00:10:46,720 --> 00:10:48,679
Desisti dessa vida há muito tempo.

102
00:10:48,880 --> 00:10:51,559
Eu admito que, vendo isso agora,
Eu não gosto disso.

103
00:10:54,600 --> 00:10:58,879
Esta manhã Liza veio me ver.
Eles ainda são corajosos o suficiente para me visitar.

104
00:10:59,880 --> 00:11:03,639
Ela me contou sobre
sua noite ateniense ontem à noite.

105
00:11:04,600 --> 00:11:05,879
Que repulsivo!

106
00:11:08,200 --> 00:11:10,639
Eu estava prestes a dizer...

107
00:11:11,120 --> 00:11:13,839
Foi arranjado
especialmente para o príncipe...

108
00:11:14,560 --> 00:11:15,799
aquela charada.

109
00:11:16,000 --> 00:11:18,479
Ele queria ver algumas atrizes francesas.

110
00:11:18,680 --> 00:11:20,199
Foi aquela Teresa?

111
00:11:20,400 --> 00:11:21,679
Aquele que você...

112
00:11:22,320 --> 00:11:23,559
costumava saber?

113
00:11:23,760 --> 00:11:26,799
- Eu ia te contar.
- Vocês, homens, são repulsivos!

114
00:11:27,320 --> 00:11:30,479
Você não sabe que uma mulher
não pode esquecer essas coisas?

115
00:11:30,680 --> 00:11:33,799
Especialmente se ela não pode saber
como você passa sua vida.

116
00:11:34,000 --> 00:11:35,279
Ana, pare.

117
00:11:36,560 --> 00:11:37,959
O que eu já conheci?

118
00:11:38,160 --> 00:11:39,919
Somente o que você me diz.

119
00:11:40,120 --> 00:11:42,079
Como posso saber se é verdade?

120
00:11:43,160 --> 00:11:44,839
Anna, você me ofende.

121
00:11:46,240 --> 00:11:47,679
Você não confia em mim?

122
00:11:48,280 --> 00:11:51,439
Eu não disse que compartilharia
todos os meus pensamentos?

123
00:11:53,480 --> 00:11:55,759
Se você soubesse
quão difícil é para mim.

124
00:11:56,720 --> 00:11:58,439
Foi horrível esperar por você.

125
00:12:02,560 --> 00:12:05,399
Eu acredito em você
quando você está aqui comigo.

126
00:12:05,600 --> 00:12:09,479
Mas quando você está sozinho
levando uma vida diferente...

127
00:12:12,360 --> 00:12:13,599
O que estou dizendo?

128
00:12:16,480 --> 00:12:17,839
Onde você o viu?

129
00:12:20,160 --> 00:12:21,679
Estava na porta.

130
00:12:23,040 --> 00:12:25,999
E ele... acenou com a cabeça?

131
00:12:27,440 --> 00:12:29,879
Ele não é um homem, não é um humano...

132
00:12:30,440 --> 00:12:31,439
Ele é um fantoche!

133
00:12:32,360 --> 00:12:37,479
No lugar dele, eu teria matado
uma esposa como eu, despedaçou-a!

134
00:12:37,680 --> 00:12:39,959
Eu não estaria dizendo,
"Anna, minha querida".

135
00:12:40,240 --> 00:12:42,759
Ele não é homem,
ele é uma máquina do ministério.

136
00:12:43,560 --> 00:12:45,719
Ele não entende isso...

137
00:12:45,920 --> 00:12:47,199
Eu sou sua esposa.

138
00:12:47,400 --> 00:12:49,799
E ele é o estranho,
ele é indesejado.

139
00:12:54,520 --> 00:12:57,639
Não, não vamos.
Não vamos falar sobre isso.

140
00:13:08,280 --> 00:13:10,559
Diga-me em vez disso
o que você tem feito.

141
00:13:12,400 --> 00:13:15,799
Diga-me como você está.
Eu entendo na sua condição...

142
00:13:16,280 --> 00:13:19,559
- Quando será?
- Breve.

143
00:13:21,120 --> 00:13:24,319
Em breve tudo acabará
e estaremos todos em paz,

144
00:13:25,000 --> 00:13:26,519
e não sofra mais.

145
00:13:33,840 --> 00:13:35,639
Eu não entendo.

146
00:13:37,680 --> 00:13:40,319
eu sei disso
Eu sei disso com certeza.

147
00:13:43,680 --> 00:13:47,159
Eu morrerei.
E estou muito feliz por morrer,

148
00:13:47,360 --> 00:13:49,159
e libertou nós dois.

149
00:13:51,480 --> 00:13:55,599
Por que você fala tanta bobagem,
tal absurdo sem sentido?

150
00:13:55,800 --> 00:13:58,239
- Não, é a verdade.
- Qual é a verdade?

151
00:13:58,840 --> 00:14:00,079
Que eu morrerei.

152
00:14:00,880 --> 00:14:02,119
Eu tive um sonho.

153
00:14:02,320 --> 00:14:03,839
- Um sonho?
- Sim, um sonho.

154
00:14:04,560 --> 00:14:06,119
Eu tive esse sonho há muito tempo.

155
00:14:06,680 --> 00:14:11,199
Corri para o meu quarto
para buscar ou descobrir algo.

156
00:14:11,400 --> 00:14:13,279
Você sabe como é nos sonhos.

157
00:14:13,480 --> 00:14:16,399
Eu vi algo
parado no canto.

158
00:14:16,840 --> 00:14:18,599
Ah, que bobagem!

159
00:14:18,800 --> 00:14:21,839
Isso virou
e vi que era um camponês.

160
00:14:22,800 --> 00:14:26,679
Ele tinha uma barba desalinhada.
Ele era pequeno e terrível.

161
00:14:26,880 --> 00:14:29,439
Eu estava tão assustado
Eu tentei acordar.

162
00:14:30,040 --> 00:14:33,319
E eu acordei,
mas apenas no sonho.

163
00:14:33,520 --> 00:14:35,479
Então eu me perguntei
o que isso significava.

164
00:14:36,760 --> 00:14:40,359
E Korney,
nosso servo, disse-me:

165
00:14:41,680 --> 00:14:42,919
“No parto.

166
00:14:44,480 --> 00:14:48,039
Você morrerá no parto, senhora.

167
00:14:51,200 --> 00:14:52,439
E eu acordei...

168
00:15:23,240 --> 00:15:24,479
O que você quer?

169
00:15:25,040 --> 00:15:26,519
As cartas do seu amante.

170
00:15:31,840 --> 00:15:33,119
Eles não estão aqui.

171
00:15:38,600 --> 00:15:39,799
Sente-se!

172
00:15:40,360 --> 00:15:41,719
Eu tenho que falar com você.

173
00:15:50,920 --> 00:15:54,839
Eu disse que não permitiria que você
para receber seu amante aqui.

174
00:15:55,600 --> 00:15:57,559
Eu tive que vê-lo para...

175
00:15:57,800 --> 00:16:01,919
não vou entrar em detalhes
de por que uma mulher deve ver seu amante.

176
00:16:07,800 --> 00:16:10,399
Você não consegue sentir como é fácil
me insultar?

177
00:16:10,600 --> 00:16:14,039
Um homem ou mulher honesto
pode ser insultado,

178
00:16:14,240 --> 00:16:18,159
mas chamar um ladrão de ladrão
está simplesmente afirmando um fato.

179
00:16:19,240 --> 00:16:22,079
Eu nunca vi antes
crueldade em você.

180
00:16:22,280 --> 00:16:24,239
Você chama isso de crueldade?

181
00:16:25,440 --> 00:16:27,839
Quando um marido
dá liberdade à sua esposa...

182
00:16:29,320 --> 00:16:31,639
a proteção do seu nome,

183
00:16:31,840 --> 00:16:35,519
pedindo apenas que ela mantenha
respeitabilidade? Isso é crueldade?

184
00:16:35,960 --> 00:16:37,679
É pior que crueldade.

185
00:16:38,360 --> 00:16:41,639
- É depravado, se você quer saber!
- Não.

186
00:16:43,760 --> 00:16:46,679
Depravado?
Você quer usar essa palavra

187
00:16:46,880 --> 00:16:49,839
depois de abandonar
filho e marido para um amante

188
00:16:50,040 --> 00:16:52,279
e ainda comer na mesa do marido!

189
00:16:53,840 --> 00:16:55,079
Você...

190
00:16:57,120 --> 00:17:01,199
não consigo descrever minha posição pior
do que eu sei que sou eu mesmo.

191
00:17:01,760 --> 00:17:04,039
Mas por que você está dizendo tudo isso?

192
00:17:05,840 --> 00:17:07,799
Por que estou dizendo tudo isso?

193
00:17:09,360 --> 00:17:10,639
Você deveria saber...

194
00:17:12,160 --> 00:17:17,639
isso já que você não fez o que eu queria
no que diz respeito à observância da decência,

195
00:17:17,840 --> 00:17:20,999
tomarei medidas
para pôr fim a esta situação.

196
00:17:22,080 --> 00:17:25,599
Em breve, muito em breve,
isso vai acabar de qualquer maneira.

197
00:17:29,440 --> 00:17:32,719
Isso vai acabar mais cedo
do que você e seu amante planejaram.

198
00:17:33,840 --> 00:17:37,039
Tudo que você quer é satisfazer
sua paixão animal.

199
00:17:37,240 --> 00:17:38,559
Alexei...

200
00:17:39,160 --> 00:17:43,759
Chutar alguém quando ele está caído,
embora não seja mesquinho, é pouco cavalheiresco.

201
00:17:46,840 --> 00:17:48,479
Eu vim te contar...

202
00:17:50,280 --> 00:17:51,919
Eu não posso mudar nada.

203
00:17:52,760 --> 00:17:55,759
Eu vim te contar
que vou para Moscou amanhã

204
00:17:56,240 --> 00:17:58,639
e não retornará
para esta casa novamente.

205
00:17:59,720 --> 00:18:03,199
Você vai ouvir o que eu decidir
através do advogado

206
00:18:03,640 --> 00:18:06,079
a quem confiarei o divórcio.

207
00:18:09,760 --> 00:18:11,759
Meu filho está indo para a casa da minha irmã.

208
00:18:17,600 --> 00:18:20,839
Você precisa do Sergei
para me machucar.

209
00:18:22,960 --> 00:18:25,439
Você não o ama.
Deixe Sergei comigo.

210
00:18:26,800 --> 00:18:29,319
É verdade, eu perdi
até o amor pelo meu filho...

211
00:18:30,720 --> 00:18:33,919
pois ele me lembra
da repulsa que tenho por você.

212
00:18:34,880 --> 00:18:37,319
Mas vou levá-lo comigo mesmo assim.

213
00:18:37,800 --> 00:18:39,079
Adeus.

214
00:18:40,680 --> 00:18:41,919
Alexei...

215
00:18:49,360 --> 00:18:50,759
Deixe Sergei ficar comigo.

216
00:18:52,440 --> 00:18:54,439
Não tenho mais nada a dizer a você.

217
00:18:56,600 --> 00:18:58,159
Deixe Sergei ficar até eu...

218
00:19:02,760 --> 00:19:04,039
Em breve darei à luz.

219
00:19:07,440 --> 00:19:08,679
Deixe-o ficar.

220
00:19:14,680 --> 00:19:16,759
Eu fiz tudo por você.

221
00:19:18,960 --> 00:19:21,599
E você tem
pisoteou tudo na sujeira...

222
00:19:23,120 --> 00:19:25,039
qual é a sua natureza.

223
00:19:29,120 --> 00:19:33,399
Eu não sou um homem rancoroso,
Eu nunca odiei ninguém.

224
00:19:35,880 --> 00:19:39,319
Mas eu te odeio com toda minha alma

225
00:19:39,520 --> 00:19:41,639
por todo o mal que você tem...

226
00:19:42,840 --> 00:19:43,999
feito comigo.

227
00:19:47,800 --> 00:19:49,399
"Ame aqueles que te odeiam."

228
00:19:50,760 --> 00:19:52,919
Ame aqueles que te odeiam, sim.

229
00:19:54,240 --> 00:19:57,679
Mas amar aqueles que você odeia
é impossível.

230
00:20:08,080 --> 00:20:12,839
Ela abandonou seu dever
e traiu o marido.

231
00:20:19,840 --> 00:20:22,239
Pelo amor de Deus, você está enganado.

232
00:20:22,800 --> 00:20:26,599
É difícil estar enganado
quando uma esposa informa ao marido...

233
00:20:27,640 --> 00:20:31,719
que oito anos de sua vida,
e um filho, todos estavam errados.

234
00:20:32,760 --> 00:20:34,479
E ela quer começar de novo.

235
00:20:35,160 --> 00:20:37,879
Ana e vice:
Não consigo juntar os dois.

236
00:20:38,320 --> 00:20:39,799
Eu não posso acreditar.

237
00:20:40,000 --> 00:20:43,879
eu daria muito
ainda ter minhas próprias dúvidas.

238
00:20:45,400 --> 00:20:48,759
Quando tive dúvidas, tive esperança.
Mas agora não há esperança.

239
00:20:49,000 --> 00:20:50,239
E ainda

240
00:20:51,560 --> 00:20:53,239
Duvido de tudo.

241
00:20:55,400 --> 00:20:58,159
Eu tenho tantas dúvidas
que eu até odeio meu filho.

242
00:20:59,000 --> 00:21:01,519
Às vezes eu não acredito
que ele é meu filho.

243
00:21:02,720 --> 00:21:04,439
Estou muito infeliz.

244
00:21:08,000 --> 00:21:09,279
Que terrível!

245
00:21:11,440 --> 00:21:12,719
Mas certamente não pode...

246
00:21:13,560 --> 00:21:16,119
ser verdade que você decidiu se divorciar?

247
00:21:17,440 --> 00:21:20,039
Eu decidi sobre a última medida disponível.

248
00:21:20,840 --> 00:21:22,519
Não resta mais nada.

249
00:21:26,720 --> 00:21:29,079
Mas espere. Você é um cristão.

250
00:21:30,080 --> 00:21:33,399
O que será dela
se você a rejeitar?

251
00:21:33,640 --> 00:21:35,839
Dolly, pensei nisso.

252
00:21:36,080 --> 00:21:37,519
Eu pensei muito.

253
00:21:38,640 --> 00:21:40,279
Deixei tudo como estava.

254
00:21:40,720 --> 00:21:42,959
Eu dei a ela a chance de se reformar.

255
00:21:43,200 --> 00:21:45,439
Eu tentei salvá-la.
E o que aconteceu?

256
00:21:47,760 --> 00:21:50,239
Mas ela não será esposa de ninguém.

257
00:21:51,320 --> 00:21:52,639
Ela ficará arruinada!

258
00:21:52,840 --> 00:21:54,399
O que posso fazer?

259
00:21:58,080 --> 00:22:00,479
Estou muito grato
pela sua simpatia, mas...

260
00:22:00,760 --> 00:22:01,759
Por favor... eu...

261
00:22:13,360 --> 00:22:16,119
Deixe-me dizer a você
algo de mim mesmo.

262
00:22:29,320 --> 00:22:30,919
Meu marido foi infiel.

263
00:22:33,840 --> 00:22:37,119
Na raiva e no ciúme,
Eu queria jogar tudo fora.

264
00:22:37,840 --> 00:22:39,119
Eu também tinha planejado...

265
00:22:41,920 --> 00:22:43,439
Mas voltei aos meus sentidos.

266
00:22:43,640 --> 00:22:45,319
E foi Anna quem me salvou.

267
00:22:50,120 --> 00:22:51,599
As crianças estão crescendo.

268
00:22:51,800 --> 00:22:56,319
Meu marido está voltando para sua família,
tem uma noção de seus erros,

269
00:22:56,520 --> 00:22:58,279
é uma pessoa melhor e mais pura.

270
00:23:00,280 --> 00:23:01,519
Eu vivo.

271
00:23:03,480 --> 00:23:04,959
Eu perdoei.

272
00:23:05,640 --> 00:23:07,319
E você deve perdoar.

273
00:23:15,520 --> 00:23:17,079
Eu não posso perdoar.

274
00:23:18,440 --> 00:23:19,639
E eu não quero.

275
00:23:21,360 --> 00:23:22,879
E considero isso injusto.

276
00:23:42,240 --> 00:23:45,039
Perdoe-me, Dolly,
por te angustiar.

277
00:23:47,600 --> 00:23:50,039
Todo mundo já tem sofrimento suficiente.

278
00:24:06,920 --> 00:24:13,879
Com os santos dê descanso

279
00:24:14,440 --> 00:24:20,719
para a alma do teu servo

280
00:24:21,240 --> 00:24:28,319
Onde não há doença, nem tristeza

281
00:24:28,560 --> 00:24:41,039
Sem suspirar,
Mas a vida eterna

282
00:24:42,760 --> 00:24:49,439
Com os santos dê descanso...

283
00:24:50,960 --> 00:24:54,719
Sim, é uma pena o capitão,
ele era um bom rapaz.

284
00:25:08,120 --> 00:25:12,079
Conde Vronsky,
você está em guerra há muito tempo.

285
00:25:13,720 --> 00:25:17,039
Você nunca se perguntou
por que as pessoas se matam?

286
00:25:18,840 --> 00:25:20,439
Não, nunca.

287
00:25:22,120 --> 00:25:26,439
Aquele que pondera tais coisas
faria melhor como padre ou escritor.

288
00:25:30,000 --> 00:25:31,359
Bem.

289
00:25:32,600 --> 00:25:33,879
Após a morte de Anna,

290
00:25:34,960 --> 00:25:36,719
Fui para a Sérvia para lutar.

291
00:25:38,280 --> 00:25:39,559
Meu coração doeu.

292
00:25:40,160 --> 00:25:43,919
Em cada recado, fui o primeiro a entrar,
procurando a morte.

293
00:25:44,360 --> 00:25:45,599
E nada aconteceu.

294
00:25:47,600 --> 00:25:48,879
Eu nem estava ferido.

295
00:25:50,760 --> 00:25:51,599
Eu matei muitos turcos,

296
00:25:52,960 --> 00:25:56,039
embora nenhum deles, na verdade,
tinha feito algum mal a mim.

297
00:25:59,720 --> 00:26:03,959
Então, se Anna não tivesse morrido
esses turcos ainda estariam vivos.

298
00:26:06,120 --> 00:26:07,359
Por que falar de guerra,

299
00:26:09,520 --> 00:26:12,399
quando odiamos aqueles que amamos
mais do que nossos inimigos?

300
00:26:15,960 --> 00:26:17,639
Para o inferno com sua filosofia.

301
00:26:19,800 --> 00:26:21,079
Isso não combina comigo.

302
00:26:21,144 --> 00:26:23,399
Para o inferno com isso, então.

303
00:26:24,720 --> 00:26:26,919
Vamos beber à memória dos turcos

304
00:26:27,480 --> 00:26:29,639
que foi vítima de uma paixão russa.

305
00:26:34,240 --> 00:26:35,599
Não tenho fósforos.

306
00:26:57,560 --> 00:26:58,839
Muito bem...

307
00:26:59,040 --> 00:27:01,439
Entregue-a à ama de leite, eu concordo.

308
00:27:02,720 --> 00:27:03,999
É melhor assim.

309
00:27:11,360 --> 00:27:12,839
Dê ela para mim.

310
00:27:15,640 --> 00:27:16,919
Dê ela para mim.

311
00:27:18,680 --> 00:27:19,959
Bobagem!

312
00:27:20,920 --> 00:27:23,559
Sim, dê ela para mim,
me dê minha menininha!

313
00:27:24,800 --> 00:27:27,919
Estou morrendo agora,
Eu sei que vou morrer.

314
00:27:28,120 --> 00:27:29,359
Pergunte a ele...

315
00:27:30,640 --> 00:27:32,199
Doutor, o que é isso?

316
00:27:33,640 --> 00:27:36,159
Uma forma avançada de febre puerperal.

317
00:27:38,080 --> 00:27:41,079
Noventa e nove vezes
de cem, termina em...

318
00:27:45,720 --> 00:27:47,599
Serei franco.

319
00:27:49,720 --> 00:27:51,439
Esperamos o fim a qualquer minuto.

320
00:27:54,240 --> 00:27:57,879
Eu os sinto agora, aqui estão eles...

321
00:28:09,400 --> 00:28:14,119
Meus dedos são tão pesados, tão grandes...

322
00:28:18,200 --> 00:28:19,839
Em breve o fim chegará.

323
00:28:25,920 --> 00:28:27,799
O médico disse que não há esperança.

324
00:28:30,200 --> 00:28:33,719
Estou inteiramente em suas mãos,
mas por favor permita-me ficar.

325
00:28:34,880 --> 00:28:36,319
Tenho medo da morte.

326
00:28:39,000 --> 00:28:42,639
Estou com tanta pressa,
pois há tão pouco tempo.

327
00:28:42,840 --> 00:28:45,759
Não tenho muito mais tempo de vida.

328
00:28:58,600 --> 00:29:02,079
Agora a febre vai aparecer
e não vou entender nada.

329
00:29:03,480 --> 00:29:05,439
Agora eu entendo.

330
00:29:11,000 --> 00:29:12,599
Há uma coisa que preciso.

331
00:29:14,640 --> 00:29:16,319
Ainda sou a mesma mulher.

332
00:29:18,840 --> 00:29:20,919
Mas há outra mulher em mim.

333
00:29:25,560 --> 00:29:27,719
Foi ela quem se apaixonou.

334
00:29:28,560 --> 00:29:32,239
Eu tentei te odiar,

335
00:29:32,440 --> 00:29:36,399
mas eu não poderia esquecer
a mulher que eu era antes.

336
00:29:37,080 --> 00:29:38,319
Ela não é quem eu sou.

337
00:29:43,560 --> 00:29:44,839
Tudo de mim.

338
00:29:46,440 --> 00:29:47,759
Eu preciso de uma coisa...

339
00:29:51,640 --> 00:29:53,159
Perdoe-me.

340
00:29:55,960 --> 00:29:57,439
Perdoe-me completamente.

341
00:30:09,240 --> 00:30:11,439
Não, você não pode me perdoar.

342
00:30:14,240 --> 00:30:17,439
Eu sei que isso não pode ser perdoado.

343
00:30:25,000 --> 00:30:26,479
Você é bom demais.

344
00:30:35,040 --> 00:30:38,599
Não esqueça tudo que eu precisava
foi o perdão.

345
00:30:40,600 --> 00:30:42,479
Eu não queria mais nada.

346
00:30:52,560 --> 00:30:54,599
Por que ele não chega perto?

347
00:30:58,120 --> 00:30:59,399
Venha aqui.

348
00:31:00,920 --> 00:31:02,199
Venha aqui!

349
00:31:15,160 --> 00:31:17,039
Dê a ele sua mão.

350
00:31:19,560 --> 00:31:20,839
Descubra seu rosto.

351
00:31:24,640 --> 00:31:24,919
Olhe para ele.

352
00:31:28,120 --> 00:31:29,439
Ele é um santo.

353
00:31:31,920 --> 00:31:34,919
Descubra seu rosto.

354
00:31:41,040 --> 00:31:43,559
Alexei, descubra o rosto dele.

355
00:31:44,840 --> 00:31:46,839
Eu quero vê-lo.

356
00:32:14,480 --> 00:32:15,879
Dê a ele sua mão.

357
00:32:17,680 --> 00:32:18,959
Perdoe-o.

358
00:32:43,480 --> 00:32:44,719
Graças a Deus.

359
00:32:47,000 --> 00:32:49,319
Graças a Deus. Agora tudo está pronto.

360
00:32:50,800 --> 00:32:52,959
Vou esticar um pouco as pernas.

361
00:32:54,640 --> 00:32:55,439
Lá.

362
00:32:56,640 --> 00:32:58,079
Isso é bom.

363
00:33:00,680 --> 00:33:03,279
- Estou indo para casa.
- Ficar.

364
00:33:04,920 --> 00:33:06,359
Ela pode perguntar por você.

365
00:33:15,120 --> 00:33:16,719
Ah, Deus...

366
00:33:21,720 --> 00:33:25,239
Dê-me um pouco de morfina.
Doutor, morfina!

367
00:33:27,520 --> 00:33:29,959
Apenas me dê morfina.

368
00:33:42,320 --> 00:33:43,559
Alexei, senhor...

369
00:33:51,080 --> 00:33:53,719
Por favor, deixe-me falar com você.
É essencial.

370
00:33:56,240 --> 00:33:58,399
Devo explicar meus sentimentos.

371
00:33:59,200 --> 00:34:02,679
Sentimentos que me direcionaram,
e continuará a fazê-lo.

372
00:34:03,520 --> 00:34:05,919
Assim você não será
enganado sobre mim.

373
00:34:09,400 --> 00:34:11,719
Você sabe que eu tinha decidido
em um divórcio.

374
00:34:12,760 --> 00:34:14,559
Eu até tinha começado o processo...

375
00:34:15,480 --> 00:34:17,639
Não vou esconder a verdade. Eu admito.

376
00:34:18,120 --> 00:34:20,839
Vingança de vocês dois
havia tomado posse de mim.

377
00:34:21,400 --> 00:34:22,679
Mais do que isso.

378
00:34:25,640 --> 00:34:27,439
Eu desejei que ela morresse.

379
00:34:28,240 --> 00:34:30,159
Alexei, não há necessidade disso.

380
00:34:39,520 --> 00:34:41,999
Mas eu a vi lá e a perdoei.

381
00:34:43,680 --> 00:34:45,479
Eu a perdoei completamente.

382
00:34:48,000 --> 00:34:50,119
Quero dar a outra face.

383
00:34:50,680 --> 00:34:54,319
Eu quero dar meu manto também
quando eles tiverem meu casaco.

384
00:34:54,520 --> 00:34:58,439
Peço a Deus apenas que ele não tome
de mim a alegria do perdão.

385
00:35:01,240 --> 00:35:02,479
Essa é a minha posição.

386
00:35:08,040 --> 00:35:11,679
fazer de mim o motivo de chacota da sociedade.
Eu não vou abandoná-la.

387
00:35:12,720 --> 00:35:15,479
E eu não vou te dar
uma palavra de censura.

388
00:35:17,880 --> 00:35:20,799
Meu dever está claramente definido,

389
00:35:22,800 --> 00:35:24,359
Devo ficar com ela.

390
00:35:26,360 --> 00:35:27,639
E eu irei.

391
00:37:37,400 --> 00:37:38,679
Alexandre,

392
00:37:41,040 --> 00:37:42,919
faz... Mãe sabe?

393
00:37:43,960 --> 00:37:45,719
Não, eu não contei a ela.

394
00:37:50,600 --> 00:37:52,239
Como isso acabou sendo tolo.

395
00:37:58,000 --> 00:37:59,359
Como está Ana?

396
00:38:00,360 --> 00:38:01,559
Ela está bem.

397
00:38:02,360 --> 00:38:06,639
Ela e o bebê estão fora de perigo.

398
00:38:08,920 --> 00:38:10,239
Ouça,

399
00:38:12,000 --> 00:38:14,359
Eu atirei em mim mesmo por acidente.

400
00:38:17,080 --> 00:38:20,039
Por favor, diga isso a todos.

401
00:38:22,560 --> 00:38:26,559
E nunca mais mencione isso para mim,
é muito tolo.

402
00:38:29,360 --> 00:38:31,999
Seu curativo precisa ser trocado.
Eu direi a eles.

403
00:38:33,280 --> 00:38:34,839
- Alexandre.
- Sim.

404
00:38:37,560 --> 00:38:38,879
Não estou delirando.

405
00:38:40,000 --> 00:38:41,239
Por favor,

406
00:38:42,080 --> 00:38:46,359
organize as coisas para que ninguém diga
Eu atirei em mim mesmo de propósito.

407
00:38:47,480 --> 00:38:48,839
Ninguém está dizendo isso.

408
00:38:50,120 --> 00:38:54,039
Só espero que você nunca mais
fazer qualquer tiro por acidente.

409
00:38:58,080 --> 00:38:59,799
Eu deveria pensar que não.

410
00:39:02,280 --> 00:39:04,679
Mas teria sido melhor...

411
00:39:26,280 --> 00:39:29,439
Quando o inchaço desapareceu
e eu comecei a me recuperar,

412
00:39:29,640 --> 00:39:33,519
Eu senti que tinha sido totalmente libertado
de alguma parte da minha dor.

413
00:39:34,360 --> 00:39:37,999
Como se aquele tiro desaparecesse
a humilhação que senti antes.

414
00:39:38,200 --> 00:39:41,719
E agora eu achei possível
olhar as pessoas nos olhos...

415
00:39:43,240 --> 00:39:44,519
e viver.

416
00:39:45,680 --> 00:39:48,639
Mas a única coisa
Eu não conseguia arrancar do meu coração...

417
00:39:49,200 --> 00:39:52,559
foi o arrependimento, beirando o desespero,

418
00:39:53,160 --> 00:39:55,119
que eu havia perdido Anna para sempre.

419
00:40:13,920 --> 00:40:15,359
Tudo bem?

420
00:41:55,320 --> 00:41:57,279
FIM DO EPISÓDIO 4